Sonettikuu: #3

 

 

 Sonetti #3

Shakespeare	Look in thy glass and tell the face thou viewest Now is the time that face should form another; Whose fresh repair if now thou not renewest, Thou dost beguile the world, unbless some mother.
Cajander	Sa katso peiliis, muodollesi väitä, Nyt uuden luomiseen sa kypsä liet. Jos nyt et uusi piirteitäsi näitä, Niin petät mailman, äidilt' onnen viet.
Tynni	Katsahda peiliin, sano kasvoillesi: on aika nyt nuo kasvot jäljentää; tee uudeksi tuo raikkaus tai ryöstät sen maailmalta, petät jonkun äidin.
Simonsuuri	Katso peiliisi ja sano kasvoillesi: on tullut aika luoda toiset kasvot, tehdä niiden nuoruus uudelleen, tai petät maailman, jätät naisen hedelmittä.
Saukkoriipi	Peiliisi katso, kerro kasvoilleen: on aika teettää kuva samanlainen. Jos niin et tee ja synny uudelleen, niin pettyy maa, jää siunaamatta nainen.