Sonettikuu: #18

Sonetti #18

Shakespeare	Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date:
Cajander	Sua päivään kesäiseenkö vertaisin? Se kauneuden vertailussa hukkaa. Pianpa kuluu suvi herttaisin, Ja tuimat tuulet raastaa kevätkukkaa.
Tynni	Sinua vertaisinko suven aikaan? Ei, olet vakaampi ja lempeämpi: suloiset kevään ummut viima raastaa ja suvi joutuin irtisanotaan.
Simonsuuri	Kesäpäivään vertaisinko sinua? Olet suloisempi, tyynempi, tuulenpuuskat ravistavat nuput toukokuun ja kesän laina kestää liian lyhyeen.
Saukkoriipi	Vertaanko kesäpäivään sinua, selkeän seesteisempää, lempeämpää? Toukokuun versot taittuu tuulissa ja kesän aika ei sen kestävämpää.