Sonettikuu: #19

 

 

 

Sonetti #19

Shakespeare	Devouring Time, blunt thou the lion’s paws, And make the earth devour her own sweet brood; Pluck the keen teeth from the fierce tiger’s jaws, And burn the long-liv’d phoenix, in her blood;
Cajander	Jalopeuralt', ahma aika, kynnet katko,    Maan anna niellä oma pereensä,    Rajulta tiikeriltä hampaat ratko    Ja Phoenix-lintu polta vereensä:
Tynni	Kuluta, Aika, jalopeuran kynnet, maan anna niellä omat poikueensa, terävät hampaat nyhdä tiikeriltä ja polta Fenix, pitkäikäinen;
Simonsuuri	Ahmatti aika, leikkaa kynnet leijonalta, pane maa nielaisemaan luomistyönsä, kisko hampaat hurjan tiikerin kidasta ja polta elävältä ikivanha feeniks.
Saukkoriipi	Leijonan kynnet loppuun kuluta, vie maalta kasvu kaunis kukinnolta, pois tiikeriltä kisko hampaansa ja Feeniks-lintu verevänä polta,