Sonettikuu: #23

 

 

 

Sonetti #23

Shakespeare	As an unperfect actor on the stage, Who with his fear is put beside his part, Or some fierce thing replete with too much rage, Whose strength’s abundance weakens his own heart;
Cajander	Kuin ujo näyttelijä arkuudessaan    Osansa näyttämöllä turmelee,    Tai peto, joka liiaks' raivotessaan    Vihansa vimmaan vihdoin heikkenee,
Tynni	Kuin puolivalmis näyttelijä, jonka saa pelko roolistansa eksymään, tai villi peto, jolta liika raivo sydämen kuohunnallaan herpaisee,
Simonsuuri	Kuin puolivalmis näyttelijä näyttämöllä unohtaa vuorosanat peloissaan tai kuin raivopää liian kiihkeänä näännyttää sydämen hurjalla voimallaan,
Saukkoriipi	Kuin näyttelijänalku lavalla pois roolistansa eksyy hätäilyllään tai villipeto vihaa puhkuva saa kuolla oman voiman yltäkyllään,