Sonettikuu: #22

 

 

Sonetti #22

Shakespeare	My glass shall not persuade me I am old, So long as youth and thou are of one date; But when in thee time’s furrows I behold, Then look I death my days should expiate.
Cajander	En usko peiliin, että vanha lien, Niin kauan kuin on nuoruus seuranasi;    Mut kun sun poskiis kurtut löytää tien,    Niin multa tyhjiin juoskoon tiimalasi.
Tynni	Ei vanhuuttani näytä kuvastin, niin kauan kuin on nuoruus ikäisesi, vaan sinussa kun huomaan ajan uurteet, niin päivieni mitta täyttyköön;
Simonsuuri	Peili ei voi uskotella että vanhenen kun olet samanikäinen kuin nuoruus, vaan kun näen ajan uurteet sinussa, aavistan: elämäni päättyy kuolemaan.
Saukkoriipi	Ei peili vanhuuttani vakuuta, vaan kasvoillasi Ajan uurrosjuovat, kun nuoruus loitontuu pois sinusta myös oman kuolemani eteen tuovat.