Sonettikuu: #107

 

 

 

Sonetti #107

Shakespeare	Not mine own fears, nor the prophetic soul Of the wide world dreaming on things to come, Can yet the lease of my true love control, Supposed as forfeit to a confin’d doom.
Tynni	Ei oma pelkoni, ei profetoiva maailmansielu aavistellessaan näe rakkauteni kestoaikaa, vaikka sen tuomion jo luultiin langenneen.
Simonsuuri	Ei oma pelkoni, ei ihmiskunnan sisäinen aavistus, joka enteilee tulevaa, voi rajoittaa oikeutta aitoon rakkauteeni, jonka tuomio kai kerran päättyy.
Saukkoriipi	Ei oma pelkoni, ei profeetat, jos kaiken maailman tulevia haikaa, erota koska syytteet laukeavat, ei rakkauteni rajaa, määräaikaa.