Sonettikuu: #24

 

 

 

Sonetti #24

Shakespeare	Mine eye hath play’d the painter and hath stell’d, Thy beauty’s form in table of my heart; My body is the frame wherein ’tis held, And perspective it is best painter’s art.
Cajander	Mun silmän' taituri on verraton:    Se sydämmeeni kuvaa sinun sulos,    Poveni taulun kehyksenä on,    Ja näköisyys on taituruuden tulos.
Tynni	Silmäni maalari on kauneutesi kuvannut kankaallensa, sydämeeni, ja ruumiini on taulun kehyksinä. Korkeinta luokkaa on sen perspektiivi –
Simonsuuri	Silmäni esittivät taiteilijaa, kaiversivat kauneutesi muodon sydämeni tauluun; ruumiini on kehys jossa kuva pysyy, ja parhain maalari taitaa perspektiivin.
Saukkoriipi	Silmäni kauneutesi maalasi ja sydämeeni syntyi siitä kuva, sen kehyksenä oma ruumiini ja maalaus perspektiiviin pohjautuva.