Sonettikuu: #27

 

 

 

Sonetti #27

Shakespeare	Weary with toil, I haste me to my bed, The dear respose for limbs with travel tir’d; But then begins a journey in my head To work my mind, when body’s work’s expired:
Cajander	Kun vuoteeseen mun ajaa uupumus    Ja raukeet raajat lepoa kun haukoo,    Niin päässän' uusi alkaa vaellus,    Ja hengen alkaa työ, kun ruumiin taukoo.
Tynni	Väsyttää vaiva, riennän vuoteeseen, ojennan matkan jälkeen jäsenet, vaellus alkaa silloin aivoissani, kun ruumis lepää, mieli askaroi.
Simonsuuri	Vaivoista uupuuneena riennän vuoteeseen, väsyneiden jäsenten omaan lepopaikkaan, vaan päässä alkaa päivänmatka, vaivaa mieltä kun ruumis vaipuu uneen.
Saukkoriipi	Uuvuttaa taival, kiire nukkumaan, jäsenet on raskaat jälkeen matkan. Jos ruumis väsynyt, pää valveillaan ja mielessäni vielä matkaa jatkan.