Sonettikuu: #53

 

 

 

Sonetti #53

Shakespeare	What is your substance, whereof are you made, That millions of strange shadows on you tend? Since every one, hath every one, one shade, And you but one, can every shadow lend.
Tynni	Millaista ainesta ja mitä olet: miljoonat varjot näen vierelläsi? Kun kaikilla on yksi ainut varjo, niin sinä, ainut, kaikki varjot luot.
Simonsuuri	Mikä on tosioliosi, mistä sinut tehtiin, kun moni vieras varjo seuraa sinua? Niillä on oma, yksi ainut muoto, vaan yhtenäkin lainaat itsestäsi jokaiselle?
Saukkoriipi	Mitä on sisimpäsi oleva, miljoonat vieraat hahmot luokseen tuova, kun yksi vaiva on varjo kaikilla, vaan sinä yksin varjot kaikki luova?